颍川故郡,魏祚是昌。名士渊薮,帝相旧乡。三教并昭,开普济之门。圣贤星聚,卜咸宁之兆。士庶温恭,郁郁乎成章。恬淡廉退,质淑兮德芳。猝尔遇之,如沐春风。倏忽即焉,若逢冬阳。通衢之侧,楼榭尽天工之奇;殿阁之间,曲桥穷通幽之妙。清风徐来,飘飘有凌空之想;临水暂憩,忽忽有遗世之慨。叶碧莲红,荷香悠悠暗送。水碧流清,鲦鱼欣欣得所。亭榭翼然临清流,长桥飞龙;羽客依稀歌瑶台,弦和鸟鸣。舫燕剪水,微涟金跃;天光照影,人游画中。锦铺绿波,思探芰兼又获菱;叶展帷盖,花开宛然似仙灵。河阴未葩,北浦敷荣。风来馥香盈袖,船过游鱼不惊。绿茎承玉露之珠,绛蕊点碧;舣舟泊青石之埠,神羁荷中。

贤达迭出,佐弼龙腾。子房辞侯,从赤松以逍遥方外;许由洗耳,谢尧禅而高引出尘。郭嘉神策,曹公赖之始肇移鼎鸿绪;韩非宏论,秦政踵之方奠逐鹿之基。夫子门墙,一入遂成达士;泗水法音,私淑亦配庙享。晁错削藩,为汉室甘心赴死;徐庶笃孝,哀母丧不出一策。荀彧荐贤,成人之美反自伤;李膺耿直,诛奸驱佞饬朝纲。荣登云台,祭遵韬略超群;丹青入神,画圣戛戛独臻。钟繇书法挺秀,宛若飞鸿戏海仙鹤游天;智凯开阐无遮,广度有情以期同登彼岸。隽士霞蔚,未遑遐举。

孔庙阶前,兰桂齐芳凤栖梧;春秋楼上,德昭日月云异彩。心怀黔首,念念无非仁恕;志仰节义,言行自不逾阃。二圣在斯,斯文因之未坠;士尚道德,弦诵于是在耳。读圣书慕景行,尧舜不远;开讲筵启疑窦,靖安斯迩。贤士比肩,龙盘凤翥之才;识广器宏,沉毅猛鸷之伦。龙骧虎步,穆穆夏日可畏;高瞻雄视,落落俊采丰仪。韩公言议清畅,怀瑜握瑾;史兄容容大度,望之靡风。丁公赡逸博达,阐微发幽;余君谦谦君子,德埒颜渊。关裔幸值,依稀英雄余烈;谢君闳论,真可拨云见日。马兄敦朴,即之如饮醴醪;苏君翰墨,挥洒凤章龙文。

时有顺逆,士别穷通。未遇伯乐,骐骥骈死厩枥;不偶孟尝,冯谖弹铗悲歌。非熊非罴,钓叟终奠周基;处穷处约,百里辅秦称霸。潜龙九渊,君子藏器俟时;深造道德,志士任重弘毅。用行舍藏,达士所履。独善兼济,贤士良规。骋志则布德泽以济苍生;弃捐则效高士而蹑芳躅。据要津,思俭逊以自牧;处蒿莱,亦戢角而无闷。凤飞翙翙,播清声以惠民;鸾栖枳棘,谨廉节以厉众。功覆天下,身殁芳流百代;德建名立,信哉与世推移。彝伦攸叙,厥功可参化育;防微杜渐,弭祸未作之域。守正弗移,功成弗居。后身而身先,驰英玄旨;达人即达己,居尊之源。志慕先圣,万物原同一体;德侔贤达,遐迩鲜不宗风。冰清玉洁,棠棣无伐之忧;德峻功巍,庙享千龄之祀。得之于内也,外合符契;心骛于外矣,应者寥寥。当随运遇,修身以俟。等贵贱于沤寄,视穷通同水月。嗒然清寂,迥脱尘累。又何必戚戚于遇合,怏怏于荣辱哉!

不佞陋劣,忝蒙兰亭之约;童子才苶,谬获诸贤之奖。幸得不弃,得下榻之隆遇;欣附骥尾,辱沾清流之荣。执觞酬酢,难尽宾主之情;盛馔满前,聊慰缱绻之思。恨盛会之不永,归期暗逼;叹子期之偶值,遂作飞蓬。然君子之交,澹泊如水;纵天涯契阔,犹如比邻。

忽念归期,恻然含悲,情不可抑,复为颂曰:

汉四百载兮纲纪颓,魏兴征伐兮威四夷。

大拯横流兮戡乱离,功覆社禝兮汉鼎移。

昔何煊赫兮驭万国,登受禅台兮泪沾衣。

递相凌夺兮荣复辱,天下神器兮不可执。

帝王将相兮归荒野,登临骋目兮黍离离。

大道甚夷兮人鲜履,小径多危兮人争趋。

夙结良缘兮今始逢,忝列贤伦兮意容容。

晤言斗室兮情何洽,坐谈市廛兮月清明。

颍川自古兮多奇士,魏都迄今兮犹古风。

蒙高朋邀兮襄盛世,驰骋高衢兮济群萌。

许都诚美兮无计留,荷韵如画兮意绸缪。

思彼莲城兮徒钟情,明日吾归兮唯梦萦。

【译白】

许昌古代属于颍川郡,曹魏政权在这里发祥。这里是名人高士荟萃的地方,是汉献帝和魏公所居住的地方。这里三教儒释道并行不悖,广开普济众生的大门。这里圣贤如同众多星星一样在此聚会,能够预示这个地方一定会国泰民安。这里的人非常的温和恭敬,文化风气很浓厚。人们恬淡谦让,品质非常的高洁。就算突然遇见,也给人一种温和如春风般的感觉。偶然接触一个人,给你的感觉好像在冬天遇到了阳光。在大路边上的亭台楼榭,有巧夺天工之妙;宫殿和阁楼之间,要弯曲的桥梁相连,有曲径通幽之趣。清风徐徐而来,让人感觉有凌风飞翔之想法;来到水边,暂时休息一下,忽然有了与世隔绝,恍入仙境的感觉。荷叶是碧绿色的,荷花是红色的,荷花的香慢慢的传递过来。护城河里的水碧绿清澈,河里的白条鱼,欣欣然得其所在,自由往来。亭子水榭凌驾于清清流水之上,长桥似飞龙横跨两岸;歌台之上,有人咿呀作歌,飘飘宛如神仙,管弦发出的声音和鸟和鸣。画舫像燕尾一样剪开水面,激起微微的涟漪像金子在闪跃;天上的云彩倒映在水中,船上的游客仿佛在画中游赏。绿波象铺展开的锦缎,令人不由得想要采摘水中的菱角;荷叶展开好像是帷幕车盖,荷花开了,如同浴波仙女。河流南岸的荷花尚未开放,北岸的荷花正在开放。阵阵清风吹来,荷香香满衣袖,游船经过,水中的游鱼没有受到惊扰。绿色的荷茎托着晶莹似露的水珠子在晃动,深红色的荷花点缀在绿色的荷叶丛中。等到船靠岸了,心那,却依旧停留在美丽的荷花丛中。

古代水颍川地方的贤达人士不胜枚举,他们都是国家的辅佐之臣,为国家立下了汗马功劳。西汉时张良辞去留侯,跟着赤松子外出求仙学道;高士许由,听说尧要把九州岛长让给他来做,于是就到河边洗耳,表明自己不愿做不为世俗玷污的心迹。郭嘉计策高妙,曹操仰赖他的聪明才智才奠定了曹魏政权的千秋大业。战国时期的韩非子治国理论非常高深,秦始皇采用他的方法才奠定了灭六国的基础。一旦学习孔子圣贤之道,就能成为通达之士。孟子虽然没见过孔子,但是向孔子的门徒学习,也成了亚圣,列于孔庙中配享祭祀。西汉时期的晁错力主削藩,为了汉朝刘氏的江山舍生忘死;徐庶力行孝道,因为母亲死于曹操之手,终不为曹操出一计策。荀彧举荐了许多贤才,成就了曹魏大业,可是自己却被曹操杀害;李膺骨鲠正直,诛杀了当朝的奸臣,驱逐了宦官整饬了朝廷的纲纪。汉光武帝刘秀时的祭遵因为韬略超群,而荣登云台二十八将;画圣吴道子的画技出神入化,无人能媲美。钟繇书法挺秀,宛若飞翔在大海上的大雁,翱翔于蓝天上的仙鹤;佛门中的智凯大师开阐无无上妙法,广度有情众生,以期同登解脱彼岸。这样的人像天上的云霞重重叠叠,还有很多,不能一一列举。

孔子的庙前,兰花和桂花一齐开放,春秋楼上关羽的忠义之气上冲云霄,焕发出异彩。心里想着天下苍生,念念之间心意就非常地仁慈;如果心里想着圣人的高风亮节,说话做事自然不超过界限。因为有两位圣人在这里,所以这里的文明从来没有停止过;因为这里的人崇尚道德,所以就喜欢聆听进身修德的言论。读书人仰慕圣人的高尚品行,能这样的话人人都可为尧舜;这里有人专门开设读书讲道的学会,这样许昌的安定就指日可待。这里人才济济,尽是龙凤之才;见识非常广,器量很大,坚韧不拔的人也有很多。他们好像龙在腾飞,猛虎在散步,感觉着威风凛凛,不可冒犯。他们的言论高瞻远瞩,举止落落大方。韩公说话非常有条理,人也很有才能;史兄为人大度,又容人的雅量。丁公学识渊博,能阐明很幽微的含义。余君谦恭有礼,好似当年的颜回在世。很幸运遇到雷竞技客服的后人,依稀看到英雄余烈犹在;谢君见解不同凡响,他的闳论如同拨云见日,使人们的一切疑虑全部消失。马兄性格敦厚质朴,一旦和他接触就如同喝了甘甜的美酒一般,不由自主地就醉了;苏君的书法绘画造诣极高,他的笔下能够展现出一幅幅美好的绘画和书法作品。

一个人的时运有顺境也有逆境,读书人命运的贵贱取决于遇与不遇。未遇伯乐,千里马老死于马棚;不遇到孟尝君,冯谖弹着宝剑唱着悲歌。周文王梦见了一种怪兽,既不是狗熊也不是棕熊,结果外出遇到了姜太公,他帮助周文王获得天下;处在困顿中的百里奚,最终也帮助秦穆公称霸诸侯。《易经》说龙潜在深深的潭水中,表明君子要成就事业需要等待时机。只有不断提高自己的道德修养,才能担当天下大任。在上位的人重用你,你就出来做事,如果不用你,你就不要勉强出头。通达的人,不论被人重用还是不被人重用,总能心平似水,一视同仁。被重用就要心怀苍生安危;不被重用就正心修行,提高自己的品德,这是贤士们良好的行为标准。能够实现自己的抱负,就应该则布德泽以济苍生,不被重用则效法古代的高士,学习他们的高风亮节。身居高位,要想到节俭谦逊以此来约束自己;如果只是普通百姓,也应该对荣辱淡然处之,心中没有怨恨之情。像凤凰一样,发出清脆的声音以恩泽百姓,如果自己的确有才能,却不被认识重用,也应该谨慎自己的行为节操,以为众人的楷模。如果能够建立不朽的功勋,对天下人都有好处,那么自己的身体虽然消亡了精神也能芳流百代;如果能够树立美好的品德,建立好的声望,美名就会不朽。能够理顺各种伦理关系都不颠倒,这样的功劳就能参天地,赞化育;如果知道防微杜渐,就能够除患于未作之地。坚守正义而不改变,作出了巨大贡献而不以之为功。知道礼让别人,这是延揽人才的法宝;成就别人就是成就自己,这是获得尊贵的源泉。如果你仰慕先代圣人,你就会知道万物原同一体;如果你的道德和通达的贤人一样高尚,远近就不会不望风披靡。如果能够廉洁自律,就不用担心自己的好名声不能传播于后世。如果自己的确品德高尚,功德巍巍,就能够受到后人的崇拜。如果确实有内在好的品德和学识,就能够获得好的名声。如果心有旁骛,一味追逐外界的东西,就未必能够实现自己的远大抱负。当随顺命命运的安排,修正自己的身心等待时机。不论是贵是贱,生命转瞬就逝去了,如同水泡一样暂时存在;要把通达与不通达看作水中的月影一样,其实没有什么不同之处。心中一念不生,远远的解除了世俗的牵累。又何必因为遇与不遇而忧心忡忡,为遭遇荣辱而欣喜和悲伤呢?

我本来见识浅陋,品性也不好,可是承蒙不弃,也能够参加兰亭盛会;我的才能也很劣弱,却获得了诸位贤士的赞赏。承蒙不嫌弃,竟然获得陈蕃对待徐孺子的下榻之礼。很高兴能够附在马的尾巴上,轻而易举的获得成功。今日互相敬酒,再殷勤也不能表达相逢的深情厚意。佳肴盛宴再丰盛,也不能表达对彼此的思念之情。可惜盛会终究要散去,回家的日子越来愈近。偶然遇到了知音,可是很快又要分离。可是要知道“君子之交淡如水”,纵然是远在天涯,因为彼此相知,心却是很近的。

忽然间想到了回归的日子,不由得心情难过,不能遏制,于是又写了下面的诗文:

汉代经历了大约四百年,最后却被曹魏政权所取代。
曹氏政权运用武力平定了天下割据纷争,给人民带来了福祉,最终取代了汉朝统治。
昔日的汉朝的威势是多么煊赫,可是有谁知道,当汉献帝登上禅让台的时候流下了多少屈辱的泪水。
各个朝代都是互相取代和侵夺,时而荣,时而辱,天下就像是一件神奇的宝贝,谁也不能长久的占有它。
看看古今多少帝王和将相,他们都湮没于荒草之中,
登上毓秀台向四面张望,只看到一片碧绿的庄稼地,那里还有当年的繁华。
堂堂正正的大道没有人去走,曲折凶险的羊肠道人们却争着去走。
因为曾经结下良好的缘分,才有今天的相逢,很羞愧能够和你们在一起,并肩而立。
在小而雅致的房间里促膝谈心,在明月如昼的闹市里推心置腹,畅谈不休。
颍川自古以来都孕育出许多贤能之士,今天的许昌还保留着崇尚文化的良好风气。
承蒙好朋友的邀请共同为建设太平盛世而努力,共同努力为建设和谐社会而奋斗。
许昌真是一个美好的地方,可是我没有办法长期住在这里,这里的荷花美丽如画,令人不能忘怀。
想到莲城之美,也只是一厢情愿,明天我就要回去了,莲城的人物之美,风物之盛,只能在梦中再见了!

(来自作者本人)